1
00:00:35,917 --> 00:00:38,417
Het ondenkbare was gebeurd.
2
00:00:39,750 --> 00:00:43,833
Het was op 26 april 1945.
3
00:00:45,083 --> 00:00:48,000
Het Russische leger
had Berlijn omsingeld en
4
00:00:48,333 --> 00:00:51,417
oprukte naar de Reichstag,
straat voor straat.
5
00:00:53,208 --> 00:00:56,833
Je kon de zon zien
achter de wolken die dag
6
00:00:57,625 --> 00:01:02,375
en de geur van seringen zweefde voorbij
uit verlaten tuinen.
7
00:01:05,958 --> 00:01:07,250
Waar moet ik beginnen?
8
00:01:08,708 --> 00:01:11,333
Wat zijn de juiste woorden?
9
00:01:14,125 --> 00:01:16,875
Als journalist
Ik was naar 12 landen gereisd.
10
00:01:17,250 --> 00:01:20,000
Ik woonde in Moskou, Parijs en Londen.
11
00:01:20,375 --> 00:01:22,292
Ik vond het leuk om in Parijs en Londen te wonen.
12
00:01:23,708 --> 00:01:26,083
Maar ik kwam terug.
13
00:01:26,500 --> 00:01:29,083
Ik wilde er deel van uitmaken.
14
00:01:33,542 --> 00:01:35,417
Mijn naam doet er niet toe.
15
00:01:36,000 --> 00:01:40,625
Ik was slechts een van de velen die geloofden
in het lot van mijn land.
16
00:01:41,083 --> 00:01:42,000
Twijfels
17
00:01:42,417 --> 00:01:43,792
waren voor zwakkelingen.
18
00:01:44,208 --> 00:01:47,125
Warschau, Brussel, Parijs.
Een nooit eindigende triomf.
19
00:01:47,583 --> 00:01:48,958
Rusland mist leiderschap.
20
00:01:49,417 --> 00:01:51,000
Tegen de tijd dat ze herstellen,
21
00:01:52,458 --> 00:01:54,458
we zullen in Moskou zijn.
22
00:01:56,833 --> 00:01:59,750
Sorry voor het binnenvallen,
maar we zijn toevallig in oorlog.
23
00:02:00,875 --> 00:02:02,125
De dag dat Gerd vertrok,
24
00:02:03,250 --> 00:02:06,292
zijn laarzen galmden door het huis.
25
00:02:07,167 --> 00:02:10,958
We waren ervan overtuigd dat we gelijk hadden.
We ademden allemaal dezelfde lucht in en
26
00:02:11,792 --> 00:02:13,125
het was bedwelmend.
27
00:02:14,125 --> 00:02:15,458
Hij hielp mij uit mijn jas...
28
00:02:15,917 --> 00:02:19,667
De Russen hebben geen idee
wat hen zal overkomen.
29
00:02:20,125 --> 00:02:23,875
We waren op weg naar de Sorbonne,
kletsend in het Frans.
30
00:02:24,875 --> 00:02:27,792
En hij dacht
Ik was een van die grote, blonde Zweden.
31
00:02:28,250 --> 00:02:32,083
Ik sloeg over om met hem mee te gaan.
32
00:02:32,458 --> 00:02:34,208
Toen stopte hij en zei:
33
00:02:34,667 --> 00:02:36,875
"Ah, een vulling van de Führer."
34
00:02:37,792 --> 00:02:40,708
En dat was het einde
daarvan. Een schande.
35
00:02:42,583 --> 00:02:46,458
Eén ding!
Zonder muziek...
36
00:02:49,542 --> 00:02:51,833
Ik zou graag willen dat wij...
37
00:02:52,208 --> 00:02:57,167
om even de tijd te nemen om aan onze mannen te denken
die over heel Europa verspreid zijn
38
00:02:58,208 --> 00:03:01,083
en betrek ze daarbij
op deze avond.
39
00:03:20,250 --> 00:03:21,625
Loop!
40
00:03:22,125 --> 00:03:24,250
Ga weg!
41
00:03:24,750 --> 00:03:26,042
Gaan!
42
00:03:42,958 --> 00:03:44,542
Kom hier!
43
00:04:40,375 --> 00:04:42,375
Ga naar binnen!
44
00:04:45,250 --> 00:04:47,125
Ga naar binnen!
45
00:04:47,583 --> 00:04:49,333
Haast!
46
00:05:00,333 --> 00:05:04,792
Geen uniformen en geen wapens,
anders schieten ze ons neer.
47
00:05:10,000 --> 00:05:11,792
Felix, waar ben je?
48
00:05:17,500 --> 00:05:19,333
Heeft iemand mijn zoon gezien?
49
00:05:20,292 --> 00:05:23,167
Geen nieuws. Geen bestellingen.
50
00:05:23,542 --> 00:05:26,750
Niets!
Niemand geeft iets om ons.
51
00:05:28,208 --> 00:05:29,875
Lenchen?!
52
00:05:30,292 --> 00:05:32,125
Waar ben je?
53
00:05:32,250 --> 00:05:34,458
In sommige delen van de stad
ze verwelkomen ze zelfs.
54
00:05:35,833 --> 00:05:36,792
Russisch varken!
55
00:05:37,250 --> 00:05:39,125
Ze waren boekverkopers geweest.
56
00:05:39,917 --> 00:05:42,208
Ze spraken soms Frans.
57
00:05:44,042 --> 00:05:45,708
En dat is de weduwe van de apotheker.
58
00:05:47,208 --> 00:05:50,375
Haar man genas ooit Hindenburg
van hoofdpijn.
59
00:05:52,417 --> 00:05:53,792
Dat is allemaal voorbij.
60
00:05:54,833 --> 00:05:57,292
Nu stappen we op de lijken
van dode vrouwen
61
00:05:57,750 --> 00:06:00,208
gewoon om aan een potje jam te komen.
62
00:06:03,542 --> 00:06:09,042
Dat is Frau Binder, een muzikant.
Haar man wordt vermist.
63
00:06:13,458 --> 00:06:15,458
Kan iemand mij helpen?
64
00:06:16,083 --> 00:06:19,625
Ze kan niet ademen! Zij...
65
00:06:22,125 --> 00:06:23,125
Kijk naar mij!
66
00:06:23,917 --> 00:06:27,250
Ik zal het allemaal opschrijven,
67
00:06:28,667 --> 00:06:31,667
Gerd, aan jou om te lezen.
68
00:06:32,125 --> 00:06:34,375
Zoals sommigen?
69
00:06:36,958 --> 00:06:37,917
Bedankt.
70
00:06:47,000 --> 00:06:47,917
Ze komt uit Silezië.
71
00:06:48,583 --> 00:06:50,208
Te veel om mee te nemen.
72
00:07:34,375 --> 00:07:35,750
Haast!
73
00:07:36,833 --> 00:07:38,125
Ga daaronder!
74
00:07:42,833 --> 00:07:45,000
- Marni?
- Wees niet bang. Ik ben hier.
75
00:08:11,708 --> 00:08:12,958
Halt!
76
00:08:44,750 --> 00:08:46,750
Inwoners van Berlijn!
77
00:08:47,292 --> 00:08:49,917
Inwoners van deze straat!
78
00:08:50,958 --> 00:08:55,125
Alle wapens moeten worden ingeleverd
in één keer!
79
00:08:56,125 --> 00:08:58,500
Dit is je laatste kans.
80
00:08:59,250 --> 00:09:01,042
Geef je wapens over!
81
00:09:02,417 --> 00:09:05,083
Dit is je laatste kans.
82
00:09:29,583 --> 00:09:31,542
Ga je gang! Daar!
83
00:09:59,542 --> 00:10:00,500
Beweging!
84
00:10:34,292 --> 00:10:35,750
Ga naar de top!
85
00:11:24,875 --> 00:11:27,167
Ga terug! Voorzichtig!
86
00:11:27,667 --> 00:11:29,750
Deze kant op! Haast!
87
00:11:30,208 --> 00:11:31,208
Voorzichtig!
88
00:11:32,292 --> 00:11:34,625
Kameraad Kolonel!
De mannen zijn er bijna
89
00:11:35,083 --> 00:11:37,083
het station.
90
00:11:38,292 --> 00:11:42,250
Het bevel was om door te gaan
naar de Rijksdag.
91
00:11:45,167 --> 00:11:47,125
Ja, meneer, kameraad kolonel!
92
00:11:55,292 --> 00:11:58,500
Geen Rijksdag?
Waarom niet? Het is zo dichtbij!
93
00:11:58,958 --> 00:12:01,125
We gaan door, verdomme!
94
00:12:01,583 --> 00:12:03,708
Dat is een bevel!
95
00:12:05,083 --> 00:12:08,333
Beveilig de flanken!
96
00:12:10,875 --> 00:12:12,042
Hoor je mij?
97
00:12:59,750 --> 00:13:02,500
Wat... wat wil je?
98
00:13:09,125 --> 00:13:10,042
Russisch spreken?
99
00:13:18,583 --> 00:13:19,667
Russisch.
100
00:13:20,833 --> 00:13:21,792
Komen!
101
00:13:25,125 --> 00:13:26,042
Eten.
102
00:13:29,625 --> 00:13:30,667
Oorlog kaput.
103
00:13:32,542 --> 00:13:34,708
Vrouw... kom!
104
00:13:35,875 --> 00:13:37,167
Eten.
105
00:13:38,292 --> 00:13:41,792
Oorlogskaput, vrouw.
106
00:13:42,750 --> 00:13:45,792
Nee bang. Nee bang.
107
00:13:56,417 --> 00:13:58,625
We laten ons niet hier begraven.
108
00:14:21,250 --> 00:14:23,208
Vrouw, kom!
109
00:14:24,125 --> 00:14:25,750
Nee bang!
110
00:14:27,000 --> 00:14:28,500
Kom, kom!
111
00:14:28,958 --> 00:14:30,792
Nee bang!
112
00:14:36,250 --> 00:14:37,667
- Komen!
- Mooie meiden!
113
00:14:38,125 --> 00:14:39,500
Kom hier!
114
00:14:40,917 --> 00:14:43,792
Wees aardig
en je krijgt wat te eten!
115
00:14:49,250 --> 00:14:51,875
Aardappelen. Erg goed.
116
00:15:36,083 --> 00:15:37,125
Mag ik?
117
00:16:10,000 --> 00:16:13,917
Wie weet hoe dit werkt?
Hé, Oekraïner, weet je dat?
118
00:16:14,333 --> 00:16:17,542
Dus hier zijn onze Sovjetbevrijders!
119
00:16:18,708 --> 00:16:21,375
Overgelukkig. Uiteraard
verbaasd over zichzelf
120
00:16:21,833 --> 00:16:24,125
om zo ver te komen.
121
00:16:25,458 --> 00:16:30,042
Ik ken ze, hun sandalen, dorpen
en armoedige nieuwe gebouwen
122
00:16:30,458 --> 00:16:32,875
waar ze zo trots op zijn.
123
00:16:33,750 --> 00:16:35,958
Ze zullen zichzelf niet belasten.
124
00:16:41,667 --> 00:16:43,167
Hé!
125
00:16:55,708 --> 00:16:58,500
Urine! Probeer wat urine!
126
00:17:01,125 --> 00:17:03,458
- Dat is genoeg!
- Nee, serieus...
127
00:17:03,917 --> 00:17:06,417
Je urine is te oud.
128
00:17:07,750 --> 00:17:09,375
Ik heb urine gebruikt om mijn generaal te krijgen
129
00:17:09,875 --> 00:17:11,917
in Leningrad weer op de been...
130
00:17:12,833 --> 00:17:14,542
Kom op!
131
00:17:15,250 --> 00:17:16,583
Het is waar!
132
00:17:22,625 --> 00:17:24,083
Wat doen ze daar?
133
00:17:27,417 --> 00:17:28,375
Alsjeblieft!
134
00:17:29,208 --> 00:17:30,208
Alsjeblieft!
135
00:17:32,042 --> 00:17:33,458
Echtgenoot?
136
00:17:35,458 --> 00:17:37,125
Echtgenoot en twee kinderen.
137
00:17:42,750 --> 00:17:45,750
Komen!
138
00:17:46,375 --> 00:17:48,083
Nu!
139
00:17:49,125 --> 00:17:51,167
Laat mij erdoor!
140
00:17:54,667 --> 00:17:56,042
Nee!
141
00:18:02,333 --> 00:18:04,167
- Jij hoort hier niet!
- Laat me gaan!
142
00:18:04,583 --> 00:18:06,625
Ik heb niets gedaan!
143
00:18:10,833 --> 00:18:15,375
De meeste van mijn landgenoten zijn nu erg slim
als het gaat om het redden van hun eigen skins.
144
00:18:15,458 --> 00:18:19,167
- Je brengt ons allemaal in gevaar!
- Het Silezische meisje was een gemakkelijk slachtoffer.
145
00:18:19,250 --> 00:18:20,333
Ga door!
146
00:18:34,375 --> 00:18:36,833
Hier, haast je.
Rechts het zolderappartement.
147
00:18:37,250 --> 00:18:38,667
Haast! Ga door!
148
00:18:41,042 --> 00:18:42,250
Neem het en ga!
149
00:18:43,625 --> 00:18:44,625
Ga door!
150
00:18:49,708 --> 00:18:52,000
Zeg iets! Jij spreekt Russisch!
151
00:18:52,458 --> 00:18:54,375
Je kunt ze dit niet laten doen!
152
00:18:58,750 --> 00:19:00,292
Mooie vrouw!
153
00:19:01,167 --> 00:19:02,167
Soldaat!
154
00:19:08,875 --> 00:19:11,583
Waarom neem je een vrouw...
155
00:19:12,333 --> 00:19:14,708
...wie heeft geen verlangen?
156
00:19:15,667 --> 00:19:18,250
Gewillige vrouwen zijn vies.
157
00:19:39,167 --> 00:19:40,917
Doe open!
158
00:19:41,667 --> 00:19:44,958
Doe open!
159
00:20:25,208 --> 00:20:27,458
Niet hier.
160
00:20:51,417 --> 00:20:53,958
- Waar?
- We zijn er bijna.
161
00:21:01,583 --> 00:21:04,333
Stop! Kom terug!
162
00:21:16,750 --> 00:21:18,333
Commandant...
163
00:21:18,750 --> 00:21:21,792
- Ik zoek een commandant.
- Wat is er?
164
00:21:23,458 --> 00:21:25,083
Bent u de commandant?
165
00:21:25,583 --> 00:21:28,750
Ik... We hebben hulp nodig.
166
00:21:34,958 --> 00:21:37,667
Bent u de commandant?
167
00:21:38,625 --> 00:21:40,792
Veel commandanten.
We zijn allemaal commandanten.
168
00:21:43,542 --> 00:21:44,542
Welke wil je?
169
00:21:47,958 --> 00:21:49,375
Majoor...
170
00:21:50,083 --> 00:21:53,917
Wij hebben uw hulp nodig.
171
00:21:55,875 --> 00:21:57,458
Al onze mannen zijn gezond.
172
00:22:25,583 --> 00:22:26,667
Frau Hitler!
173
00:22:27,583 --> 00:22:30,042
Ons land ligt in puin.
174
00:22:31,750 --> 00:22:34,750
Gerd, weet je nog wat je eerste woorden waren?
175
00:22:35,167 --> 00:22:37,542
Je zei: "Dertig minuten."
176
00:22:38,000 --> 00:22:41,292
"Geef me dertig minuten,
en je zult me nooit verlaten."
177
00:22:42,667 --> 00:22:44,833
God sta ons bij!
178
00:23:47,250 --> 00:23:48,208
De achtergang.
179
00:23:48,625 --> 00:23:50,750
De weduwe bood mij een verblijfplaats aan.
180
00:23:51,167 --> 00:23:52,792
Zij ging voorop...
181
00:23:53,292 --> 00:23:57,292
naar een appartement
dat was verrassend intact.
182
00:23:58,708 --> 00:24:00,000
Ik accepteerde het.
183
00:24:00,417 --> 00:24:01,875
En hier...
184
00:24:04,458 --> 00:24:06,292
Voorlopig kunt u hier blijven.
185
00:24:06,667 --> 00:24:09,583
De verhuizing was eenvoudig.
Een paar stappen omhoog naar mijn studio.
186
00:24:10,042 --> 00:24:12,292
Een blouse, een paar boeken
en enkele opmerkingen.
187
00:24:12,708 --> 00:24:14,750
- Je kunt blijven als je wilt.
- Bedankt.
188
00:24:15,500 --> 00:24:16,958
Dat zou ik leuk vinden.
189
00:24:29,250 --> 00:24:30,583
Groetjes.
190
00:24:37,542 --> 00:24:41,417
Ik had rond moeten kijken
een beetje.
191
00:24:41,833 --> 00:24:44,500
Maar we zien nooit alles.
192
00:24:44,917 --> 00:24:47,708
En het verhaal kreeg zijn loop.
193
00:25:03,000 --> 00:25:05,333
Dit was een leuke plek.
194
00:25:07,792 --> 00:25:08,792
Hoe...
195
00:25:10,083 --> 00:25:11,917
...heb je mij gevonden?
196
00:25:13,000 --> 00:25:15,167
Ik doorzocht elke kelder.
197
00:25:32,167 --> 00:25:33,583
Hoe vaak?
198
00:25:40,917 --> 00:25:41,875
Vaak.
199
00:25:47,542 --> 00:25:49,208
De rivieroevers zijn groen gekleed.
200
00:25:49,667 --> 00:25:51,708
De bomen ademen licht en diep.
201
00:25:52,167 --> 00:25:54,375
Wij blijven moedig strijden.
202
00:25:54,833 --> 00:25:57,167
In de laatste slag van deze oorlog.
203
00:25:58,917 --> 00:26:00,667
Het was een lange weg naar mei.
204
00:26:01,125 --> 00:26:03,167
Het kostte veel kracht en moed.
205
00:26:03,625 --> 00:26:05,833
Maar nu zijn we weer vrij.
206
00:26:06,292 --> 00:26:09,333
En wij houden trots de wacht!
207
00:26:10,583 --> 00:26:11,542
Hallo, mei!
208
00:26:13,625 --> 00:26:15,583
Onze soldaten en Amerikaanse wapens...
209
00:26:16,000 --> 00:26:17,792
Ze zouden weg zijn!
210
00:26:18,250 --> 00:26:19,167
Ja.
211
00:26:31,625 --> 00:26:33,667
Gisteren bij de pomp,
212
00:26:34,083 --> 00:26:36,625
het was mijn beurt,
en er kwam iemand naar boven
213
00:26:37,542 --> 00:26:41,542
met twee IJzeren Kruisen
en één Duits Kruis in goud.
214
00:26:42,250 --> 00:26:44,750
En hij nam dapper mijn emmer aan.
215
00:26:45,500 --> 00:26:50,375
Ik zei: "Wat een eer.
Ik ben dit niet gewend." Hij zei:
216
00:26:50,750 --> 00:26:52,833
"U moet sterk zijn, mevrouw."
217
00:26:53,292 --> 00:26:56,125
"Want als de Russen
slechts een fractie doen van wat wij deden
218
00:26:56,542 --> 00:27:01,375
aan hen gedurende de afgelopen vier jaar..."
219
00:27:02,083 --> 00:27:03,875
en hij zei...
220
00:27:04,292 --> 00:27:06,792
...dan nu
geen Duitser zou in leven blijven.
221
00:27:08,958 --> 00:27:12,625
"Momenteel"? Niemand zegt dat meer.
222
00:27:37,917 --> 00:27:39,250
Ik heb een vraag.
223
00:27:39,625 --> 00:27:43,417
Hoe zeg ik:
Pardon, heeft u een woordenboek?
224
00:27:43,792 --> 00:27:46,375
Hij heeft er geen nodig
voor wat hij wil.
225
00:28:03,292 --> 00:28:04,875
Lenchen!
226
00:28:16,125 --> 00:28:17,917
Kom met ons mee!
227
00:28:18,417 --> 00:28:19,375
Ga je met ze mee?
228
00:28:20,500 --> 00:28:21,417
Waarheen?
229
00:28:23,292 --> 00:28:26,167
Ons huis werd bestormd
voor de komende dagen.
230
00:28:26,583 --> 00:28:28,542
Dag en nacht.
231
00:28:29,625 --> 00:28:31,417
Eén vrouw heeft zichzelf opgehangen.
232
00:28:31,875 --> 00:28:34,417
Een ander werd neergeschoten en gedood. Niemand
233
00:28:34,833 --> 00:28:36,375
werd gespaard.
234
00:28:37,417 --> 00:28:39,542
Elk gevoel is dood.
235
00:28:49,417 --> 00:28:51,167
Lenchen!
236
00:28:53,542 --> 00:28:55,417
- Wat is dat?
- Een kaart.
237
00:29:16,542 --> 00:29:19,292
Waar ga je heen? Kom hierheen!
238
00:29:24,250 --> 00:29:25,208
Daar!
239
00:29:27,875 --> 00:29:32,167
‘Sta op, ellendige der aarde
die gedwongen worden te verhongeren."
240
00:29:32,583 --> 00:29:37,042
‘De rede dondert in zijn vulkaan.
Dit is de uitbarsting van het einde."
241
00:29:55,125 --> 00:29:57,083
Ga weg!
242
00:30:08,792 --> 00:30:09,875
N..-
243
00:30:26,125 --> 00:30:29,375
Ik hou van je!
244
00:31:03,792 --> 00:31:05,708
Hallo.
245
00:31:19,250 --> 00:31:20,167
Alsjeblieft niet!
246
00:31:29,875 --> 00:31:32,167
Mijn lieve!
247
00:31:32,625 --> 00:31:33,792
Ik kom terug.
248
00:31:36,583 --> 00:31:38,500
Mijn lieve.
249
00:32:27,583 --> 00:32:30,208
Ik ben een jonge man.
250
00:32:35,250 --> 00:32:37,625
Je liet me schrikken.
251
00:33:12,625 --> 00:33:14,750
Wij zullen overleven.
252
00:33:19,042 --> 00:33:21,167
Ten koste van alles.
253
00:34:05,500 --> 00:34:07,417
Waarheen?
254
00:34:07,792 --> 00:34:09,583
We zijn er!
255
00:34:27,792 --> 00:34:32,583
Waar zijn ze nu?
Onze redders? De grote legers?
256
00:34:33,083 --> 00:34:37,625
Oorlog en sterven waren dat vroeger
mannen zaken. Dat is allemaal voorbij.
257
00:34:40,208 --> 00:34:41,250
Verdomde Russen!
258
00:34:41,708 --> 00:34:46,500
Officier, generaal, commandant.
Ik ga voor de hoogste rang.
259
00:34:48,083 --> 00:34:50,583
Vanaf nu,
Ik bepaal wie mij krijgt.
260
00:34:52,458 --> 00:34:53,542
Nee, nee, nee.
261
00:34:53,958 --> 00:34:57,583
Weg daar!
Het is nog steeds mijn bed!
262
00:34:58,042 --> 00:35:02,375
Je kunt ons beschermen op de bank.
Zoek het op: "beschermen".
263
00:35:03,625 --> 00:35:06,750
Zoals dit.
Je hoeft niet in mijn bed te slapen.
264
00:35:07,750 --> 00:35:09,542
Heb je mij begrepen?
265
00:35:49,167 --> 00:35:50,833
- Waar is de majoor?
- Wachten.
266
00:35:56,917 --> 00:35:59,458
Fréulein!
Wie zoek je?
267
00:36:02,250 --> 00:36:06,333
Hé, blondje!
Waarom zo somber?
268
00:36:14,167 --> 00:36:17,333
Hoe zit het met schrobben
mijn rug met zeep?
269
00:36:49,083 --> 00:36:51,250
Met wie zou je willen praten?
270
00:36:53,875 --> 00:36:55,125
Jij.
271
00:37:00,458 --> 00:37:01,458
Afgewezen!
272
00:37:19,250 --> 00:37:20,625
Mag ik gaan zitten?
273
00:37:22,625 --> 00:37:24,125
Nee!
274
00:37:38,917 --> 00:37:41,667
Ons gebouw werd gisteren bestormd
275
00:37:43,583 --> 00:37:46,875
en veel vrouwen verkracht.
276
00:37:49,417 --> 00:37:51,375
Ik weet er niets van.
277
00:37:56,083 --> 00:37:58,458
Het is jouw plicht om te helpen.
278
00:38:08,792 --> 00:38:09,792
Wie helpen?
279
00:38:11,083 --> 00:38:13,750
MIJN Mensen of die van jou?
280
00:38:18,583 --> 00:38:19,583
Mij.
281
00:38:31,333 --> 00:38:35,292
Wat doen die paar minuten ertoe?
282
00:38:47,083 --> 00:38:49,083
Het is zinloos.
283
00:38:52,500 --> 00:38:54,667
Spreek jij Russisch?
284
00:38:55,208 --> 00:38:56,792
Waar zoek je naar?
285
00:38:57,167 --> 00:38:58,833
Officier zoeken?
286
00:38:59,250 --> 00:39:00,250
Officier?
287
00:39:02,833 --> 00:39:05,750
Allemaal met hun vrouwen.
Maar ik ben hier.
288
00:39:06,125 --> 00:39:09,875
Luitenant,
mag ik je spreken?
289
00:39:12,125 --> 00:39:15,625
Verschillende balkons in ons huis
zijn boobytraps.
290
00:39:15,958 --> 00:39:18,667
Kunt u ons helpen?
291
00:39:29,375 --> 00:39:30,375
Jammer.
292
00:39:34,542 --> 00:39:35,500
Fréulein!
293
00:39:41,625 --> 00:39:44,125
Jij en ik, vanavond?
294
00:39:52,458 --> 00:39:54,625
Ik Anatol.
295
00:39:55,000 --> 00:39:56,417
Jij en ik...
296
00:39:57,667 --> 00:39:59,292
Zo simpel is het.
297
00:40:00,500 --> 00:40:05,125
Toen heb ik gezworen
dat niemand
298
00:40:05,542 --> 00:40:09,333
zou mij aanraken, tenzij ik
laat ze. Wat er ook gebeurt.
299
00:40:10,375 --> 00:40:13,333
Kom binnen! Volg ons!
300
00:40:20,458 --> 00:40:22,500
Tijd om naar je vrienden te gaan.
301
00:40:29,583 --> 00:40:30,542
Hoi!
302
00:40:32,708 --> 00:40:35,708
Dat is mijn man!
303
00:40:36,542 --> 00:40:37,667
Begrijp je het niet?
304
00:40:40,792 --> 00:40:42,875
Mijn man!
305
00:40:43,958 --> 00:40:46,083
Je moet het begrijpen.
306
00:40:48,083 --> 00:40:49,625
Alle mensen zijn slecht.
307
00:40:53,917 --> 00:40:58,958
Ik begrijp hem niet.
Hij zal niet weggaan.
308
00:41:06,125 --> 00:41:08,958
Wat ben je aan het doen?
Dit is mahonie!
309
00:41:09,333 --> 00:41:12,875
Kalmeren! Ga naar de keuken!
310
00:41:26,458 --> 00:41:28,000
Ik Charkov!
311
00:41:28,375 --> 00:41:30,333
Hij komt uit Charkov.
312
00:41:30,792 --> 00:41:32,250
Ik industriële klerk.
313
00:41:32,625 --> 00:41:34,208
Accountant.
314
00:41:34,583 --> 00:41:36,750
Nee! Ik accountant!
315
00:41:37,125 --> 00:41:38,333
Jij accountant!
316
00:41:38,708 --> 00:41:40,292
Wij accountant!
317
00:41:44,417 --> 00:41:45,417
Alles goed!
318
00:41:45,875 --> 00:41:48,250
Dat is het leven. Begrijpen?
319
00:41:48,667 --> 00:41:49,667
Jij, lief!
320
00:41:50,958 --> 00:41:54,500
Deze Russen zijn geweldig.
Zo vol leven!
321
00:41:54,875 --> 00:41:55,917
Het wordt tijd
322
00:41:56,333 --> 00:41:58,958
al dit gedoe was voorbij.
323
00:41:59,417 --> 00:42:02,083
Rechts.
Als ik terugkom in Charkov,
324
00:42:03,167 --> 00:42:04,792
Ik ga trouwen en een huis bouwen,
325
00:42:05,208 --> 00:42:08,917
kinderen krijgen, op een kolchoz werken
en hij zal mijn accountant zijn.
326
00:42:10,500 --> 00:42:14,125
- Bent u een beroepsmilitair?
- Nee.
327
00:42:14,583 --> 00:42:17,458
Ik... zuivel!
328
00:42:17,875 --> 00:42:19,792
- Melk!
- Zuivel?
329
00:42:20,167 --> 00:42:21,125
Koe!
330
00:42:23,458 --> 00:42:27,583
- Dat is interessant.
- Niet interessant! Melk
331
00:42:27,958 --> 00:42:30,333
en melk...
332
00:42:31,375 --> 00:42:34,375
Allemaal shit! Kijk hier eens naar!
333
00:42:35,750 --> 00:42:37,417
Mijn trofeeën!
334
00:42:38,458 --> 00:42:41,042
Dat is niets! Hier!
335
00:42:41,708 --> 00:42:45,000
- Dit is een trofee!
- Dat is geen trofee!
336
00:42:46,333 --> 00:42:47,875
Hier! Kijk hier eens naar!
337
00:42:48,417 --> 00:42:50,958
Dit is een echte trofee.
338
00:42:56,625 --> 00:43:00,417
Mijn cadeautje voor de dames!
Om ze te kussen!
339
00:43:02,250 --> 00:43:03,333
Waar toilet?
340
00:43:03,750 --> 00:43:06,583
- Toilet op de gang.
- Bedankt.
341
00:43:34,583 --> 00:43:36,917
Zin om iets anders te eten?
342
00:43:40,750 --> 00:43:42,375
Jij.
343
00:44:17,917 --> 00:44:21,500
Wil je mijn pik?
Maakt niet uit wie!
344
00:44:21,875 --> 00:44:23,083
Lul is pik!
345
00:44:29,042 --> 00:44:31,000
Waarom Rusland?
346
00:44:31,625 --> 00:44:32,833
Waarom?
347
00:44:34,792 --> 00:44:37,375
Wat is er mis met jullie mensen?
348
00:44:38,000 --> 00:44:40,083
Waarom Rusland?
349
00:44:49,833 --> 00:44:51,417
Dit is majoor...
350
00:44:52,333 --> 00:44:54,333
Ik ben bang dat ik zijn naam ben vergeten.
351
00:45:03,417 --> 00:45:07,958
Hij is de bataljonscommandant.
Ze hebben geen commandant.
352
00:45:08,375 --> 00:45:10,125
Wist je dat
353
00:45:10,583 --> 00:45:13,000
Duits is
de eerste vreemde taal die ze leren?
354
00:45:14,625 --> 00:45:18,708
Er is oorlog voor nodig
dat wij dat ontdekken.
355
00:45:19,042 --> 00:45:21,375
Kan ik iets voor je doen?
356
00:45:27,875 --> 00:45:29,833
Hé, Mongool!
357
00:45:30,208 --> 00:45:34,208
Ben je hierheen gekomen vanuit Moskou?
om water te halen voor een Duitser?
358
00:45:34,583 --> 00:45:37,667
Of is ons grootste baden
in essentie van rozen?
359
00:45:48,958 --> 00:45:51,375
Een Duits product.
360
00:45:52,583 --> 00:45:55,208
Ik ben verantwoordelijk voor de majoor.
361
00:45:58,125 --> 00:46:01,250
Ga door. Ik zal er binnenkort zijn. Ga door!
362
00:46:02,000 --> 00:46:04,375
Ga aan de slag, Mongool!
363
00:46:04,792 --> 00:46:06,917
Kom in beweging! Gaan!
364
00:46:09,375 --> 00:46:11,458
Ren, Mongool!
365
00:46:18,250 --> 00:46:21,375
Toen landde er een bom
in de tuin van de buren
366
00:46:21,750 --> 00:46:24,750
en het hele huis omgedraaid
in aanmaakhout.
367
00:46:25,083 --> 00:46:29,792
En hun varken
werd in stukken geblazen!
368
00:46:32,125 --> 00:46:34,333
En niet meer eetbaar.
369
00:46:41,500 --> 00:46:42,500
Hier!
370
00:46:46,625 --> 00:46:48,875
Laat los, Masja!
371
00:46:57,833 --> 00:46:58,958
Excuseer mij alstublieft
372
00:46:59,417 --> 00:47:02,458
- mijn gedrag.
- Afgewezen.
373
00:47:28,125 --> 00:47:30,167
Berlijn is van ons!
374
00:47:30,583 --> 00:47:31,583
Hier!
375
00:47:43,958 --> 00:47:47,000
Ik zei dat ze allemaal moesten vertrekken.
376
00:47:51,458 --> 00:47:53,875
Mag ik gaan zitten?
377
00:48:02,083 --> 00:48:04,375
Kom hierheen.
378
00:48:06,000 --> 00:48:07,833
Zoals je wilt.
379
00:48:43,333 --> 00:48:44,250
Nee?
380
00:49:10,125 --> 00:49:12,792
De verkrachtingen gaan door.
381
00:49:13,375 --> 00:49:17,125
Ze zijn overal, in elk huis.
382
00:49:18,750 --> 00:49:21,875
Wij zijn nu Russen. Tot hun dienst.
383
00:49:23,167 --> 00:49:25,792
En wij vrouwen zullen moeten zwijgen.
384
00:49:26,208 --> 00:49:29,250
Anders zal niemand dat ooit doen
wil ons nog een keer aanraken.
385
00:49:30,000 --> 00:49:32,083
Arm Duitsland.
386
00:49:40,375 --> 00:49:41,750
Neem mij mee.
387
00:49:42,208 --> 00:49:43,500
Negentien soldaten.
388
00:50:21,042 --> 00:50:23,875
Vier! Vier vrouwen!
389
00:50:26,750 --> 00:50:29,417
Berlijn is één groot hoerenhuis!
390
00:50:34,000 --> 00:50:37,583
Kijk hier eens naar!
Ze hebben alles!
391
00:50:38,000 --> 00:50:42,958
Ze hebben juwelen! Geld! Huizen!
En ze voeren oorlog! Klootzakken!
392
00:50:43,417 --> 00:50:44,583
Genoeg!
393
00:50:49,875 --> 00:50:51,875
Wat vind ik ervan?
394
00:50:54,000 --> 00:50:58,625
Soms heb ik het gevoel dat ik het zou kunnen
alles verdragen.
395
00:50:59,042 --> 00:51:01,667
Zolang het maar vandaan komt
zonder
396
00:51:02,125 --> 00:51:05,292
en valt me niet in een hinderlaag
vanuit mijn hart.
397
00:51:06,875 --> 00:51:08,750
Het gaat goed met mij.
398
00:51:09,875 --> 00:51:11,625
En mijn Russisch
399
00:51:12,083 --> 00:51:13,583
wordt steeds beter.
400
00:51:23,542 --> 00:51:26,125
- Was hier iemand?
- Nee.
401
00:51:46,583 --> 00:51:48,125
Wat een groet!
402
00:51:49,750 --> 00:51:52,833
Mevrouw, ik heb een minnaar voor u meegebracht.
403
00:51:57,250 --> 00:51:58,208
Anna!
404
00:51:58,625 --> 00:52:00,625
Is een zigeuner-
405
00:52:01,042 --> 00:52:03,500
Komt en gaat zoals hij wil.
406
00:52:04,167 --> 00:52:05,208
Geen beschermer.
407
00:52:05,667 --> 00:52:07,083
Mijn zonneschijn.
408
00:52:21,500 --> 00:52:22,917
Denk jij...
409
00:52:24,083 --> 00:52:27,083
denk
de Führer ons in de steek zal laten?
410
00:52:27,542 --> 00:52:28,500
Nee.
411
00:52:29,500 --> 00:52:30,500
Nooit.
412
00:52:38,542 --> 00:52:39,958
Hier.
413
00:52:41,125 --> 00:52:42,375
Is dat alles?
414
00:52:50,333 --> 00:52:52,042
Mijn hoofd doet pijn.
415
00:53:07,833 --> 00:53:09,750
Waar ga je heen?
416
00:53:10,458 --> 00:53:13,917
Om iets te eten voor je te regelen,
als dit het laatste is wat ik doe.
417
00:53:22,958 --> 00:53:27,375
Waarom de Rijksdag? Neuk hem!
En fuck de Reichstag!
418
00:53:31,000 --> 00:53:34,750
Toen pakte hij mij vast
en gooide mij op bed,
419
00:53:36,208 --> 00:53:39,250
en plotseling
hij werd erg saai
420
00:53:40,708 --> 00:53:42,583
als een kleine puppy.
421
00:53:43,625 --> 00:53:46,625
En daarna
hij maakte mij een compliment.
422
00:53:47,625 --> 00:53:49,333
Hij zei:
423
00:53:49,750 --> 00:53:52,833
"Oekraïners vinden dit leuk."
424
00:53:53,250 --> 00:53:55,875
"En dit vind je leuk."
425
00:54:01,875 --> 00:54:03,083
Maar...
426
00:54:03,500 --> 00:54:05,958
hij had zo'n slechte adem.
427
00:54:18,042 --> 00:54:21,125
- O, jij bent het!
- Goedemorgen.
428
00:54:21,833 --> 00:54:23,375
We brengen je ontbijt.
429
00:54:23,750 --> 00:54:27,375
De volgende ochtend, een paar straten verderop
de oorlog woedde,
430
00:54:27,833 --> 00:54:29,125
de majoor kwam met al zijn mannen.
431
00:54:29,583 --> 00:54:31,542
- Goedemorgen.
- Ochtend.
432
00:54:32,875 --> 00:54:35,833
De weduwe die te krijgen was
voor een stukje spek
433
00:54:36,250 --> 00:54:39,750
zoemde rond als een bij.
434
00:54:40,125 --> 00:54:44,958
En Herr Eckart, onze Volkssturm-man,
was bereid zich over te geven.
435
00:54:45,333 --> 00:54:46,375
Deze kant op!
436
00:54:48,625 --> 00:54:50,208
Russisch paard.
437
00:54:50,833 --> 00:54:52,375
Wat is dit?
438
00:54:54,625 --> 00:54:57,208
Suiker! Wij hebben suiker!
439
00:54:57,833 --> 00:54:59,125
En spek en salami...
440
00:54:59,583 --> 00:55:01,250
Wat een genot!
441
00:55:01,708 --> 00:55:03,000
Maar niet voor iedereen.
442
00:55:06,500 --> 00:55:08,500
Toen kwam de cavalerie,
443
00:55:08,958 --> 00:55:11,250
jassen vliegen, zwaarden geheven,
paarden hijgen.
444
00:55:11,667 --> 00:55:13,083
Wanneer een paard aanvalt,
445
00:55:13,500 --> 00:55:15,292
het heeft een ongelooflijke kracht.
446
00:55:15,750 --> 00:55:17,917
En de hele lawine stortte in
447
00:55:18,750 --> 00:55:22,042
de tanks, de artillerie,
de machinegeweren.
448
00:55:22,458 --> 00:55:24,958
Ik heb ze allemaal vernietigd!
449
00:55:26,250 --> 00:55:29,875
Jouw soldaten waren in de minderheid dan wij,
maar ze lieten hun wapens vallen
450
00:55:30,250 --> 00:55:32,125
en rende weg. Duitse soldaten.
451
00:55:32,625 --> 00:55:36,667
- Soldaten, officieren, iedereen! Bang!
- Doe niet zo onbeleefd.
452
00:55:37,083 --> 00:55:40,000
- Wij zijn de oorlog niet begonnen.
- Ga zitten!
453
00:55:40,375 --> 00:55:43,000
- En stop met het beledigen van onze gastheren.
- Genoeg!
454
00:55:43,958 --> 00:55:47,125
Ik het Kaukasusgebergte. Begrijpen?
455
00:55:47,583 --> 00:55:50,208
Kaukasusgebergte groot,
zo mooi.
456
00:55:51,375 --> 00:55:54,375
Zon, bergen, blauwe lucht!
457
00:55:55,250 --> 00:55:57,458
Mooie dansen en vrouwen!
458
00:55:58,208 --> 00:56:01,375
Zo zoet als druiven.
459
00:56:03,000 --> 00:56:05,708
En Poesjkin was daar in ballingschap.
460
00:56:06,500 --> 00:56:09,833
Het gaat mij niet om Poesjkin.
Ik wil naar huis.
461
00:56:10,250 --> 00:56:11,583
Thuis, begrepen?
462
00:56:12,583 --> 00:56:14,667
Aan mijn vrouw en kinderen.
463
00:56:30,750 --> 00:56:33,750
Zie je? En jij zegt Poesjkin?
464
00:56:34,208 --> 00:56:36,375
Ik wil mijn vrouw.
465
00:56:37,125 --> 00:56:38,750
Mijn vrouw.
466
00:56:39,958 --> 00:56:41,125
Begrijpen?
467
00:56:45,500 --> 00:56:48,208
Wat weet jij over het fascisme?
468
00:56:49,542 --> 00:56:51,000
Fascisme?
469
00:56:57,833 --> 00:56:59,458
Het komt van fascio.
470
00:56:59,875 --> 00:57:02,958
Het betekent `bundel riet`.
Heel oud. Romeins.
471
00:57:05,208 --> 00:57:06,375
Aan onze gastvrouw'.!
472
00:57:06,875 --> 00:57:07,875
- Juist!
- Een vrouw
473
00:57:08,333 --> 00:57:10,250
wie is duidelijk slim!
474
00:57:10,708 --> 00:57:13,000
Net zoals jij! Heel slim!
475
00:57:13,958 --> 00:57:15,042
Ik ben geen vrouw!
476
00:57:15,500 --> 00:57:16,833
Naar Duits-
477
00:57:17,208 --> 00:57:19,500
Russische vriendschap!
478
00:57:26,083 --> 00:57:27,500
Hoera!
479
00:57:27,958 --> 00:57:29,958
Hoera!
480
00:57:33,583 --> 00:57:37,000
Zoek elk appartement!
481
00:57:50,458 --> 00:57:51,875
Uit!
482
00:57:58,000 --> 00:58:00,125
Jij klootzak! Jij uitschot!
483
00:58:03,500 --> 00:58:04,500
Stop!
484
00:58:06,000 --> 00:58:07,875
Genoeg!
485
00:58:09,500 --> 00:58:11,000
Je kent het decreet van Stalin!
486
00:58:11,625 --> 00:58:12,708
Stop gewoon!
487
00:58:13,750 --> 00:58:16,208
Wat als ik dat niet doe?
Wil je mij neerschieten?
488
00:58:20,458 --> 00:58:22,292
Als het moet, schiet ik je neer.
489
00:58:26,750 --> 00:58:29,375
Hij handelt op mijn bevel.
490
00:58:30,208 --> 00:58:31,125
Halt!
491
00:58:31,625 --> 00:58:35,208
Een jonge Duitser heeft wat eten gestolen.
492
00:58:35,833 --> 00:58:37,917
Hij is gewapend.
493
00:58:39,708 --> 00:58:40,875
Wie woont daarboven?
494
00:58:44,500 --> 00:58:46,208
Wie woont daar?
495
00:58:51,417 --> 00:58:53,000
Woont er iemand?
496
00:58:54,583 --> 00:58:56,250
Nee.
497
00:58:56,958 --> 00:59:00,333
Je liegt! Je bent een liegende teef!
498
00:59:01,000 --> 00:59:04,833
Ik spuug op Duitsland en Berlijn!
499
00:59:05,958 --> 00:59:07,042
Wij hebben ze verslagen!
500
00:59:07,500 --> 00:59:09,125
Ik spuug op ze!
501
00:59:10,708 --> 00:59:12,958
Uit mijn weg!
502
00:59:37,292 --> 00:59:38,333
Halt!
503
00:59:49,083 --> 00:59:51,292
Ik vermoord je, klootzak!
504
01:00:04,875 --> 01:00:05,917
Iedereen
505
01:00:06,375 --> 01:00:09,500
in bezit van een wapen
of wie iemand verbergt
506
01:00:09,958 --> 01:00:13,750
in bezit van een wapen
wordt meteen neergeschoten!
507
01:00:14,292 --> 01:00:16,500
En het huis wordt gesloopt!
508
01:00:36,167 --> 01:00:38,167
Ze zullen het je nooit vergeven!
509
01:00:53,000 --> 01:00:55,125
Mag ik iets te drinken?
510
01:01:57,250 --> 01:01:59,000
Je moet vertrekken.
511
01:02:15,625 --> 01:02:17,833
Wat doe jij hier?
512
01:02:18,208 --> 01:02:19,958
Ik ga niet naar Siberië.
513
01:02:20,333 --> 01:02:22,000
Ik ga niet.
514
01:03:59,208 --> 01:04:02,375
De komende dagen
de majoor kwam en ging.
515
01:04:02,833 --> 01:04:05,250
Het betekende bescherming voor iedereen.
516
01:04:08,667 --> 01:04:13,000
Hij bracht kaarsen en sigaren mee
en heel veel cadeautjes
517
01:04:13,500 --> 01:04:17,542
die de weduwe snel maakte
opgeborgen in haar kast.
518
01:04:18,000 --> 01:04:18,750
In zekere zin
519
01:04:19,208 --> 01:04:21,375
een nieuw tijdperk brak aan.
520
01:04:28,583 --> 01:04:31,708
Veel Russische mannen
speel graag Sinterklaas.
521
01:04:32,083 --> 01:04:34,333
Waarom zouden wij vrouwen ze tegenhouden?
522
01:04:34,750 --> 01:04:36,792
Dat is veel te veel!
523
01:04:41,625 --> 01:04:44,000
De majoor spreekt welsprekend Russisch
524
01:04:44,375 --> 01:04:46,625
en hij vertelde me meer
dan ik wilde weten.
525
01:04:47,083 --> 01:04:49,792
Ik ken zijn bankrekening,
die van zijn ouders
526
01:04:50,250 --> 01:04:51,625
en de namen van zijn broers.
527
01:04:52,083 --> 01:04:53,875
Jij bent onze gast vandaag.
528
01:04:55,250 --> 01:04:58,000
Ga nu zitten.
529
01:04:58,375 --> 01:05:00,958
Jij bent zo ouderwets.
530
01:05:01,375 --> 01:05:03,208
Ik hou ervan om hem aan te raken.
531
01:05:04,875 --> 01:05:06,500
Laten we gaan!
532
01:05:08,333 --> 01:05:11,125
De oorlog woedde voort.
533
01:05:11,625 --> 01:05:14,208
Terwijl onze mannen werden gestuurd
naar Siberië,
534
01:05:15,125 --> 01:05:17,375
veel vrouwen zochten beschermers
535
01:05:17,833 --> 01:05:20,458
en werd taboe
voor de rest.
536
01:05:20,875 --> 01:05:24,333
Voorzichtig!
Het is een zanger.
537
01:05:24,750 --> 01:05:26,958
Niet veel verder. Houd vol!
538
01:05:32,083 --> 01:05:35,750
In en uit, in en uit!
Het lijkt hier net een treinstation.
539
01:05:37,875 --> 01:05:43,083
Mussolini is dood!
Ze hebben hem ondersteboven opgehangen!
540
01:06:00,250 --> 01:06:02,958
Andrei was nauwelijks vertrokken
541
01:06:03,375 --> 01:06:05,500
toen Anatol verscheen.
542
01:06:05,958 --> 01:06:09,625
Ik was doodsbang voor die twee
alfamannetjes zouden elkaar ontmoeten
543
01:06:10,042 --> 01:06:12,750
met mij in het midden.
544
01:06:17,625 --> 01:06:21,208
Dat kan ik niet echt zeggen
de majoor verkracht mij.
545
01:06:23,042 --> 01:06:25,042
Ik sta tot zijn beschikking.
546
01:06:26,083 --> 01:06:27,583
Een hoer?
547
01:06:28,000 --> 01:06:29,500
Misschien.
548
01:06:31,125 --> 01:06:34,458
Ik heb alleen een hoer ontmoet
één keer in mijn leven.
549
01:06:34,958 --> 01:06:38,750
Mensen zeiden dat ze niet met haar moesten praten,
dat ze slecht was.
550
01:06:39,167 --> 01:06:42,333
Wat betekent dat eigenlijk?
Slecht.
551
01:06:43,833 --> 01:06:45,417
Jongedame!
552
01:06:53,375 --> 01:06:54,458
Nee!
553
01:06:54,875 --> 01:06:56,625
Nee!
554
01:06:57,833 --> 01:06:58,833
Nou, nou...
555
01:07:00,708 --> 01:07:02,875
Verder komt ze
alsof alles goed was.
556
01:07:09,417 --> 01:07:10,417
Hoe vaak?
557
01:07:11,250 --> 01:07:13,625
Vier keer. Jij?
558
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
Kom op!
559
01:07:20,750 --> 01:07:23,417
- Ik had nooit gedacht je nog eens te zien!
- Je ziet er goed uit!
560
01:07:23,500 --> 01:07:24,875
Dat doe je!
561
01:07:25,250 --> 01:07:26,875
Hier, kweeperenjam.
562
01:07:27,250 --> 01:07:29,167
Een echte Bordeaux! Neem het!
563
01:07:29,625 --> 01:07:31,125
Hoe stijlvol! Je bent verwend!
564
01:07:31,625 --> 01:07:33,625
Dat is één manier om het te zeggen.
565
01:07:36,750 --> 01:07:38,958
Ik ben zo blij dat je hier bent.
566
01:07:39,375 --> 01:07:41,000
Elke's bezoek vrolijkte ons allemaal op.
567
01:07:42,125 --> 01:07:43,875
De bewakers van de majoor beschermen ons
568
01:07:44,292 --> 01:07:47,417
terwijl we in alle rust zijn thee drinken.
Het doet ons veel goeds.
569
01:07:47,917 --> 01:07:51,083
- Waar ga je heen?
- Wat gaat het jou aan?
570
01:07:51,833 --> 01:07:55,333
- Je kunt niet naar binnen.
- Wie is daar?
571
01:08:02,458 --> 01:08:05,083
Dus ik zei: "Jonge man,
572
01:08:05,500 --> 01:08:09,292
dat geweer op je schouder
kan per ongeluk afgaan."
573
01:08:10,375 --> 01:08:13,083
En ik? Ik ging naar boven,
574
01:08:13,500 --> 01:08:16,583
en iemand op de 2e verdieping
loste een schot van binnenuit
575
01:08:17,083 --> 01:08:19,708
en greep mij bij de haren
en zei: "Jij syfilis."
576
01:08:20,167 --> 01:08:22,333
Ik was doodsbang en zei:
577
01:08:22,792 --> 01:08:24,333
"Nee, ik niet!"
578
01:08:25,042 --> 01:08:26,458
Wat een idioot.
579
01:08:32,167 --> 01:08:33,125
Hoe gaat het met je man?
580
01:08:33,208 --> 01:08:35,875
Hij was de eerste keer bij mij
en is nog steeds een beetje verstoord.
581
01:08:36,333 --> 01:08:39,625
- Wat vind je van onze cavaliers?
- Niet onder de indruk.
582
01:08:40,750 --> 01:08:43,750
Ze hebben geen verbeelding.
583
01:08:44,167 --> 01:08:47,292
Thuis hebben ze misschien het nieuwste
geplande economie,
584
01:08:48,167 --> 01:08:51,250
maar als het om erotiek gaat,
ze zijn net als Adam en Eva.
585
01:08:52,167 --> 01:08:55,625
- Dat heb ik tegen mijn man gezegd.
- Met onze schaarse rantsoenen,
586
01:08:56,083 --> 01:08:59,042
je goede oude echtgenoot
is ook niet veel waard.
587
01:08:59,917 --> 01:09:01,000
Nou...
588
01:09:01,375 --> 01:09:05,750
Ik denk voor een goed liefdesleven
je hebt regelmatige maaltijden nodig.
589
01:09:06,167 --> 01:09:08,792
Mijn focuspunt is mijn buik.
590
01:09:09,875 --> 01:09:11,542
Geen eten, geen plezier.
591
01:09:14,667 --> 01:09:16,917
Romantiek, pijn, liefde, lust...
592
01:09:17,292 --> 01:09:18,583
- Aan ons!
- Proost!
593
01:09:18,667 --> 01:09:20,292
Wie weet wanneer we elkaar nog eens tegenkomen!
594
01:09:20,750 --> 01:09:22,042
Voorzichtig!
595
01:09:22,500 --> 01:09:24,417
Het is heet!
596
01:09:25,167 --> 01:09:28,167
- Appeltaart!
- Ja, met crumble.
597
01:09:28,875 --> 01:09:30,667
Het zingt voor mij.
598
01:09:32,083 --> 01:09:35,208
Jij, jij, jij zit in mijn hart
599
01:09:35,667 --> 01:09:39,375
Jij, jij, ik denk aan jou
600
01:09:39,875 --> 01:09:43,292
Jij, jij doet mij zoveel pijn
601
01:09:43,750 --> 01:09:47,625
- Je weet niet hoe goed ik ben
- O ja...
602
01:09:51,042 --> 01:09:53,667
Je weet niet hoe goed ik ben
603
01:09:57,500 --> 01:10:02,167
Onze mannen zijn niet meer wat ze gewend zijn
wees, ook niet. Ze zijn zo zwak
604
01:10:02,625 --> 01:10:04,292
het is moeilijk om er alleen maar naar te kijken.
605
01:10:04,750 --> 01:10:07,292
Het zwakkere geslacht.
606
01:10:09,250 --> 01:10:11,167
Heb je iets gehoord van Gerd?
607
01:10:12,667 --> 01:10:15,333
Ik heb een vraag over syfilis.
608
01:10:15,833 --> 01:10:16,792
O God!
609
01:10:18,417 --> 01:10:20,625
Hoe merk je het?
610
01:10:21,042 --> 01:10:22,667
Jeuk, stekend gevoel.
611
01:10:23,125 --> 01:10:25,208
En weinig kookt.
612
01:10:25,708 --> 01:10:28,042
Ze verschijnen later.
613
01:10:29,042 --> 01:10:30,958
Ik las het in een encyclopedie.
614
01:10:39,208 --> 01:10:41,333
Een encyclopedie!
615
01:10:43,875 --> 01:10:46,292
Hier, een Amerikaan gaf me dit.
616
01:10:49,042 --> 01:10:50,542
Kauw erop!
617
01:10:53,292 --> 01:10:54,792
Cool, hè?
618
01:10:56,458 --> 01:10:58,667
Amerikanen...
619
01:11:00,375 --> 01:11:02,000
Het lijken allemaal acteurs.
620
01:11:04,042 --> 01:11:07,375
Knap, zoals uit de film.
621
01:11:14,208 --> 01:11:16,292
Ik ga.
622
01:11:18,333 --> 01:11:20,042
Vertel het haar
623
01:11:20,667 --> 01:11:22,792
Ik kom terug!
624
01:11:24,625 --> 01:11:25,625
Hoor mij?
625
01:11:35,250 --> 01:11:36,250
Wat is het?
626
01:11:37,042 --> 01:11:38,500
Een missie.
627
01:11:52,292 --> 01:11:53,750
Kunnen we op jou rekenen?
628
01:11:58,667 --> 01:11:59,958
Als de dag komt.
629
01:12:02,792 --> 01:12:04,167
Ik zal hier zijn.
630
01:12:20,833 --> 01:12:24,292
Waar ga je heen... straks?
631
01:12:25,792 --> 01:12:29,125
Waar ik nodig ben.
632
01:12:31,542 --> 01:12:34,167
Een bijzondere avond met de majoor.
633
01:12:34,625 --> 01:12:36,042
Een goed gesprek.
634
01:12:37,167 --> 01:12:39,625
Hij zei dat ik geweldig was.
635
01:12:40,083 --> 01:12:41,917
Niets anders deed er voor hem toe.
636
01:12:42,875 --> 01:12:47,375
In tegenstelling tot Duitse mannen, Russische mannen
gewaardeerde opgeleide vrouwen.
637
01:12:50,292 --> 01:12:51,292
Maar...
638
01:12:51,667 --> 01:12:53,917
de oorlog was nog niet voorbij.
639
01:12:54,292 --> 01:12:55,708
Pardon.
640
01:12:56,042 --> 01:12:57,792
Heeft u even?
641
01:12:58,167 --> 01:12:59,875
Wij...
642
01:13:00,250 --> 01:13:01,917
Wij hebben uw hulp nodig.
643
01:13:06,917 --> 01:13:08,875
Kom op, kinderen. Verlaat de kamer.
644
01:13:09,250 --> 01:13:11,500
We zullen de bouw van uw toren afmaken.
645
01:13:17,083 --> 01:13:18,500
Hij is het.
646
01:13:26,458 --> 01:13:27,625
Hallo.
647
01:13:30,125 --> 01:13:31,292
Ben jij Russisch?
648
01:13:34,417 --> 01:13:36,167
Vertalen!
649
01:13:53,667 --> 01:13:58,042
In mijn dorp, Duitse soldaten...
650
01:14:08,667 --> 01:14:11,042
...heeft alle kinderen vermoord.
651
01:14:15,625 --> 01:14:17,667
Ze namen ze...
652
01:14:21,667 --> 01:14:24,042
...steekte ze neer.
653
01:14:31,542 --> 01:14:33,667
Ze pakten ze bij de voeten...
654
01:14:41,500 --> 01:14:43,000
Ga door!
655
01:14:43,792 --> 01:14:45,792
...gooide ze...
656
01:15:01,042 --> 01:15:03,750
...tegen de muren en...
657
01:15:12,292 --> 01:15:14,167
...vernielden hun schedels.
658
01:15:22,417 --> 01:15:24,417
Geruchten?
659
01:15:24,917 --> 01:15:26,250
Of heb je het gezien?
660
01:15:30,917 --> 01:15:33,042
Ik zag het.
661
01:15:42,917 --> 01:15:45,167
Hé, wat is de haast?
662
01:15:45,625 --> 01:15:47,917
Ben je je ondergoed vergeten?
663
01:16:06,167 --> 01:16:09,375
Jij spreekt Russisch!
Vertel hem dat ik een gezin heb!
664
01:16:09,792 --> 01:16:11,583
Zeg hem dat hij mij met rust moet laten!
665
01:16:13,625 --> 01:16:15,750
Jij spreekt Russisch!
666
01:16:32,958 --> 01:16:34,417
Hulp!
667
01:17:09,667 --> 01:17:10,792
Waar ga je heen?
668
01:17:13,875 --> 01:17:15,875
Ik wachtte op je.
669
01:17:20,667 --> 01:17:22,167
Wat is er mis?
670
01:17:24,375 --> 01:17:25,875
Kameraad majoor.
671
01:17:35,667 --> 01:17:39,042
Het oude Duitsland is klaar.
672
01:17:46,333 --> 01:17:47,917
Blijf met je handen van hem af!
673
01:17:48,958 --> 01:17:50,292
Hij komt naar mij toe.
674
01:17:50,875 --> 01:17:53,000
Ik ga niet naar hem toe.
675
01:17:53,417 --> 01:17:54,792
Ga weg!
676
01:17:55,542 --> 01:17:57,667
Waarom?
677
01:18:01,292 --> 01:18:03,667
Jullie hebben zijn vrouw opgehangen.
678
01:18:26,458 --> 01:18:28,542
Inwoners van Berlijn!
679
01:18:29,042 --> 01:18:31,917
Op 30 april 1945
680
01:18:32,292 --> 01:18:34,417
de Führer pleegde zelfmoord,
681
01:18:35,417 --> 01:18:38,458
en verraadde iedereen die
682
01:18:40,292 --> 01:18:42,083
zwoor trouw aan hem.
683
01:18:42,542 --> 01:18:46,417
De bevelen van de Führer
waren voor jou
684
01:18:46,917 --> 01:18:48,542
om Berlijn te verdedigen.
685
01:18:49,000 --> 01:18:52,542
Maar het gebrek aan zware artillerie
en munitie
686
01:18:53,000 --> 01:18:55,875
en de hele situatie
verder vechten
687
01:18:56,292 --> 01:18:57,708
zinloos.
688
01:18:58,167 --> 01:19:00,000
Elk uur blijf je vechten
689
01:19:00,417 --> 01:19:05,667
verlengt het vreselijke lijden
van de Berlijnse burgerbevolking
690
01:19:06,083 --> 01:19:07,792
en van onze gewonden.
691
01:19:08,750 --> 01:19:12,042
Al degenen die nu sterven
in de strijd om Berlijn
692
01:19:12,542 --> 01:19:15,250
offeren zichzelf voor niets op.
693
01:19:16,167 --> 01:19:21,125
In overleg met het Opperbevel
van het Sovjetleger, beveel ik je
694
01:19:22,042 --> 01:19:24,125
onmiddellijk stopzetten
695
01:19:24,542 --> 01:19:26,292
alle gevechtsoperaties.
696
01:19:26,875 --> 01:19:27,875
Weidling,
697
01:19:28,292 --> 01:19:29,667
Generaal van de Artillerie
698
01:19:30,042 --> 01:19:33,625
en commandant van het Defensiegebied
699
01:19:34,167 --> 01:19:35,125
van Berlijn.
700
01:19:46,250 --> 01:19:51,250
Kameraad soldaten en officieren
van het 8e Rode Leger,
701
01:19:52,042 --> 01:19:55,083
vanmorgen,
het Berlijnse garnizoen
702
01:19:55,500 --> 01:19:57,250
overgegeven!
703
01:19:59,417 --> 01:20:00,417
Berlijn
704
01:20:03,042 --> 01:20:05,292
wordt verslagen.
705
01:21:44,042 --> 01:21:46,917
Ik ga terug naar mijn mensen.
706
01:21:48,542 --> 01:21:49,500
Naar Siberië?
707
01:21:54,042 --> 01:21:55,625
Hoe zit het met ons?
708
01:22:11,583 --> 01:22:13,875
Praat met mij, Friedrich!
709
01:22:15,250 --> 01:22:16,417
Alsjeblieft!
710
01:22:16,917 --> 01:22:19,667
Praat met mij!
711
01:22:21,833 --> 01:22:24,208
Ik heb op je gewacht!
712
01:22:25,667 --> 01:22:27,458
Ik bad.
713
01:22:27,917 --> 01:22:29,792
En ik hoopte.
714
01:22:31,042 --> 01:22:34,292
Ik bad en hoopte.
715
01:22:35,542 --> 01:22:37,458
En nu wil ik jou
716
01:22:38,750 --> 01:22:41,792
om het op zijn minst te proberen
717
01:22:42,958 --> 01:22:44,250
om bij mij te staan.
718
01:23:20,917 --> 01:23:23,042
Naar de overwinning!
719
01:23:24,667 --> 01:23:27,042
Berlijn is verslagen!
720
01:23:29,667 --> 01:23:31,625
Naar het vaderland!
721
01:23:37,125 --> 01:23:40,042
Lang leve het Rode Leger!
722
01:23:40,417 --> 01:23:43,167
Lang leve Stalin!
723
01:24:12,167 --> 01:24:13,583
Een momentje!
724
01:24:14,042 --> 01:24:15,667
Een momentje!
725
01:24:19,042 --> 01:24:21,500
Wat hebben we hier?
726
01:24:21,917 --> 01:24:23,708
Twee heilbotten!
727
01:24:25,417 --> 01:24:28,125
- Ongelooflijk!
- Hitler,
728
01:24:28,917 --> 01:24:31,125
Goebbels... kaput!
729
01:24:33,625 --> 01:24:36,042
Geweldig! Laten we drinken!
730
01:25:34,750 --> 01:25:36,833
Capitulatie.
731
01:25:37,208 --> 01:25:39,500
Eindelijk.
732
01:25:40,542 --> 01:25:42,667
De oorlog is voorbij!
733
01:25:43,875 --> 01:25:45,500
Wat hebben wij vrouwen daar naar verlangd.
734
01:25:46,000 --> 01:25:47,750
Maar nu?
735
01:25:48,167 --> 01:25:51,042
Een zeer bittere nederlaag.
736
01:25:53,833 --> 01:25:57,292
Steeds meer mensen zijn dat
over gruwelijke dingen gesproken.
737
01:25:59,083 --> 01:26:04,125
Ik voel iets griezeligs
in de lucht.
738
01:26:05,750 --> 01:26:07,792
Slecht en bedreigend.
739
01:26:11,875 --> 01:26:15,417
Ik wil er nu niet over nadenken.
740
01:26:21,542 --> 01:26:22,917
Het is allemaal voorbij.
741
01:26:23,375 --> 01:26:25,292
Ik weet het niet.
742
01:26:25,792 --> 01:26:29,417
Ik vrees dat ongeluk
heeft een grotere verbeeldingskracht.
743
01:26:44,583 --> 01:26:45,583
Luisteren.
744
01:26:46,625 --> 01:26:49,625
Ze drinken en roken
zoals mannen.
745
01:26:53,792 --> 01:26:57,542
Het Russische leger
heeft een miljoen vrouwen.
746
01:26:59,083 --> 01:27:01,375
Ze komen overal vandaan.
747
01:27:01,875 --> 01:27:03,750
Wij hebben geen uniformen.
748
01:27:04,167 --> 01:27:08,583
De laarzen zijn te groot.
Overhemden en jassen... een ramp.
749
01:27:10,125 --> 01:27:13,875
Eén van de meisjes kwam naar mij toe.
Ik denk dat haar naam Luba was.
750
01:27:14,292 --> 01:27:15,875
Ze zei:
751
01:27:16,292 --> 01:27:19,042
‘Majoor, geloof ik
Ik zal vandaag vermoord worden."
752
01:27:19,542 --> 01:27:22,792
'Ik wil nieuwe kleren.'
Ik zei: "Nee!"
753
01:27:23,208 --> 01:27:27,083
‘Je bent al heel lang bij ons.
De kogels mijden je."
754
01:27:27,500 --> 01:27:31,042
Twee uur later kwam ze terug.
En opnieuw en opnieuw.
755
01:27:31,458 --> 01:27:32,917
Dus ik zei: "Ja."
756
01:27:33,500 --> 01:27:36,167
Ze heeft een nieuw shirt gekregen
757
01:27:36,625 --> 01:27:38,167
met linten hier.
758
01:27:38,667 --> 01:27:40,500
Zo wit als sneeuw.
759
01:27:40,917 --> 01:27:42,500
Het zat vol bloed.
760
01:27:45,250 --> 01:27:49,375
Elke vrouwelijke soldaat is bang
dat ze niet mooi zijn als ze sterven.
761
01:27:54,667 --> 01:27:56,417
Bent u een fascist?
762
01:28:08,875 --> 01:28:11,042
Waar ga je heen?
Ze zijn allemaal bezet!
763
01:28:18,458 --> 01:28:20,708
De bataljonscommandant?
764
01:28:27,833 --> 01:28:31,167
Dat is wat ik leuk vind
over jullie Mongolen.
765
01:28:32,292 --> 01:28:34,792
Geen woord te veel.
766
01:28:42,792 --> 01:28:46,375
1.678 dagen
767
01:28:46,792 --> 01:28:48,750
Ik ben in oorlog geweest.
768
01:28:53,958 --> 01:28:56,000
En nu...
769
01:29:03,083 --> 01:29:05,042
En zij...
770
01:29:06,333 --> 01:29:09,542
Ze is een hoer, toch?
771
01:29:12,625 --> 01:29:16,167
De hele plaats is een hoerenhuis.
772
01:30:08,292 --> 01:30:12,417
Jij komt met mij mee!
773
01:30:14,000 --> 01:30:18,417
Een pistool, hè? Vrede, hè?
774
01:30:23,500 --> 01:30:25,583
Oorlog kaput!
775
01:30:29,542 --> 01:30:31,292
Ga erheen, zei ik!
776
01:30:31,708 --> 01:30:34,375
Iedereen beneden!
777
01:30:34,792 --> 01:30:35,792
Haast!
778
01:30:42,375 --> 01:30:44,250
Iedereen beneden!
779
01:30:44,667 --> 01:30:46,792
Laten we gaan!
780
01:30:53,458 --> 01:30:54,833
Halt!
781
01:30:58,125 --> 01:30:59,583
Waar komt het pistool vandaan?
782
01:31:05,875 --> 01:31:07,917
Van wie is het appartement?
783
01:31:13,042 --> 01:31:14,042
Waarvan?
784
01:31:15,458 --> 01:31:16,500
De mijne.
785
01:31:25,833 --> 01:31:27,750
Is dit van haar?
786
01:31:28,250 --> 01:31:29,250
Het is van haar.
787
01:31:30,625 --> 01:31:34,542
Dit is een overtreding van
Regelgeving van het Rode Leger!
788
01:31:35,333 --> 01:31:37,917
Lang leve de Führer!
789
01:31:38,292 --> 01:31:39,667
Liquideer haar!
790
01:31:40,917 --> 01:31:43,292
Ik hoop dat jullie allemaal sterven!
791
01:31:47,042 --> 01:31:48,625
Wist jij van het pistool?
792
01:31:53,167 --> 01:31:54,625
Nee.
793
01:31:55,500 --> 01:31:56,750
Ga terug naar je appartementen.
794
01:31:57,125 --> 01:31:59,208
- Schiet ze allemaal neer!
- Ga door!
795
01:31:59,792 --> 01:32:02,250
- Halt!
- Het zijn allemaal leugenaars!
796
01:32:02,333 --> 01:32:03,542
Schiet ze neer!
797
01:32:05,792 --> 01:32:08,167
Vergeet de vrouw!
798
01:32:08,583 --> 01:32:11,000
- Ze is een nazi!
- Heb je mij begrepen?
799
01:32:11,542 --> 01:32:12,542
Nee.
800
01:32:13,292 --> 01:32:16,292
U wordt eerst ondervraagd.
801
01:32:16,833 --> 01:32:20,792
- Heb je mij begrepen?
- Wat ben je aan het doen?
802
01:32:21,125 --> 01:32:25,250
Ze verborg een gewapende soldaat! Dat is
grond voor executie!
803
01:32:25,667 --> 01:32:26,542
Gaan!
804
01:32:34,000 --> 01:32:37,000
Ik zal dit moeten melden.
805
01:32:37,542 --> 01:32:39,292
Steek ze in brand!
806
01:32:48,542 --> 01:32:53,667
Hoe zou je dat kunnen riskeren?
Je bracht ons allemaal in gevaar!
807
01:32:54,042 --> 01:32:57,917
Ik heb het nazi-monster in zijn eigen hol gekregen.
808
01:32:58,000 --> 01:33:01,708
Het garnizoen van de Duitse hoofdstad
809
01:33:01,792 --> 01:33:03,875
heeft gecapituleerd.
810
01:33:21,917 --> 01:33:23,667
Verrader!
811
01:33:38,250 --> 01:33:39,917
Ik ga heel Berlijn!
812
01:33:40,375 --> 01:33:43,500
Hotel Adlon, Bruiloft, Kaiserdamm!
813
01:33:43,917 --> 01:33:46,625
Overal rode vlaggen!
814
01:33:47,042 --> 01:33:48,042
Rode vlaggen!
815
01:33:48,708 --> 01:33:51,250
Mooie vlaggen, goede kwaliteit.
816
01:33:53,417 --> 01:33:54,875
Wat is er mis?
817
01:33:59,625 --> 01:34:01,042
Vechten?
818
01:34:12,500 --> 01:34:15,125
Stop met staren! Ga door!
819
01:34:20,750 --> 01:34:22,167
Wat is er mis?
820
01:34:22,625 --> 01:34:25,083
Op onze overwinning, commandant! Naar Stalin!
821
01:34:25,667 --> 01:34:28,000
Naar Stalin!
Wachten! Blijf bij je mensen!
822
01:34:28,417 --> 01:34:31,375
De oorlog is voorbij!
823
01:34:32,375 --> 01:34:33,875
Hier!
824
01:34:35,042 --> 01:34:36,167
Ik heb ze.
825
01:34:36,292 --> 01:34:39,875
Kijk maar.
Ljuba, Marina, Olga, Thekla.
826
01:34:41,417 --> 01:34:44,417
En ze houden allemaal van mij. Allemaal.
827
01:34:46,667 --> 01:34:48,500
Alles goed?
828
01:34:51,917 --> 01:34:53,125
Wil je iets eten?
829
01:35:05,417 --> 01:35:08,708
Hier! Wat is beter? Zeg eens!
830
01:35:09,625 --> 01:35:12,667
Zijn lul of mijn fiets?
831
01:35:14,667 --> 01:35:16,625
Ga weg voordat ik je ballen eraf schiet!
832
01:35:18,917 --> 01:35:22,542
Wij zijn aan het vieren. Iedereen, kom!
833
01:35:23,333 --> 01:35:25,250
Het hele huis! Het is een bevel!
834
01:35:27,250 --> 01:35:29,375
Jouw Hitler is geen mens!
835
01:35:30,167 --> 01:35:31,667
Hij stinkt naar vuil.
836
01:35:33,833 --> 01:35:34,833
Geen mens!
837
01:35:35,875 --> 01:35:36,917
Vuiligheid!
838
01:35:38,750 --> 01:35:40,625
Lenchen, ze schreeuwen boven!
839
01:35:41,000 --> 01:35:43,792
Iedereen! Kom op!
840
01:35:44,208 --> 01:35:45,625
Het is een bevel!
841
01:35:47,333 --> 01:35:48,792
Vul het op.
842
01:35:49,167 --> 01:35:52,042
Waarom sta je hier?
We hebben gasten.
843
01:36:03,667 --> 01:36:05,375
Waarom bang?
844
01:36:17,500 --> 01:36:20,708
Kijk daar naar beneden. Zie je...?
845
01:36:23,250 --> 01:36:24,542
Soldaten.
846
01:36:26,167 --> 01:36:28,542
Russen! Beesten!
847
01:36:28,958 --> 01:36:30,542
Of dieren, zoals je zegt.
848
01:36:31,083 --> 01:36:32,875
Dat klopt.
849
01:36:33,208 --> 01:36:36,792
Niemand van ons zou aarzelen
een seconde
850
01:36:37,208 --> 01:36:40,458
een Duitser neerschieten.
851
01:36:40,875 --> 01:36:45,292
Jouw bloed zit op onze uniformen,
en dat is goed.
852
01:36:46,167 --> 01:36:48,750
Geen van hen
oorlog wilde voeren.
853
01:36:49,125 --> 01:36:52,000
De meesten van hen wisten het niet eens
wat het was...
854
01:36:52,417 --> 01:36:53,625
Duitsland.
855
01:36:56,792 --> 01:36:58,167
En kom nu met mij mee.
856
01:37:04,167 --> 01:37:06,292
Wat is hier aan de hand?
857
01:37:06,750 --> 01:37:08,917
Voorzichtig! Het is mahonie!
858
01:37:09,292 --> 01:37:11,250
Laat mij gaan!
859
01:37:16,542 --> 01:37:18,917
- Jij danst!
- Ben je gek?
860
01:37:20,167 --> 01:37:23,542
Dit is mijn woonkamer
en geen danszaal.
861
01:37:23,917 --> 01:37:25,792
- Begrijp je?
- Fantastisch!
862
01:37:25,875 --> 01:37:27,208
Geen danszaal!
863
01:37:28,125 --> 01:37:29,792
Schnaps drinken.
864
01:37:30,167 --> 01:37:31,917
Wodka, schnaps goed.
865
01:37:35,625 --> 01:37:36,917
Jij...
866
01:37:44,542 --> 01:37:45,667
Zingen?
867
01:37:46,667 --> 01:37:49,542
Hij wil dat ik ga zingen.
Ik ga niet zingen.
868
01:37:50,417 --> 01:37:53,000
- Wat wil hij?
- Wat denk je?
869
01:37:54,167 --> 01:37:56,250
- Nee.
- Wat bedoel je met "nee"?
870
01:37:56,625 --> 01:37:57,792
Nee, nee, nee...
871
01:37:59,125 --> 01:38:02,167
Dit is Europa! Europa!
872
01:38:06,250 --> 01:38:09,167
Waarom niet? Ik kijk naar jou.
873
01:38:09,625 --> 01:38:12,250
Jij ook? Niets!
874
01:38:18,042 --> 01:38:19,042
Volgende keer!
875
01:38:19,917 --> 01:38:22,917
Aan jou!
876
01:38:37,792 --> 01:38:39,917
Ik Anatol.
877
01:38:41,375 --> 01:38:44,250
- Ik weet.
- Beirbel.
878
01:38:45,458 --> 01:38:48,667
Mijn hart roept:
879
01:38:49,167 --> 01:38:50,875
Beirbel...
880
01:39:07,042 --> 01:39:10,000
Ik speel viool. De viool.
881
01:39:11,000 --> 01:39:13,417
- Viool.
- Speel jij piano?
882
01:39:13,792 --> 01:39:17,417
Bij een orkest,
maar niet meer. Mijn viool is weg.
883
01:39:17,792 --> 01:39:21,917
Dat is goed.
Ik wil ook piano spelen.
884
01:39:27,542 --> 01:39:30,208
Waarom ga je niet naar boven?
885
01:39:31,292 --> 01:39:32,375
Moet ik?
886
01:39:34,333 --> 01:39:36,250
Waarom niet?
887
01:39:39,042 --> 01:39:40,917
Dat zouden we allemaal moeten doen.
888
01:39:42,667 --> 01:39:45,833
- Kom jij ook?
- Later.
889
01:39:48,417 --> 01:39:50,792
- Echt?
- Zeker.
890
01:39:56,875 --> 01:40:00,292
Het is goed dat je hier bent.
891
01:40:19,208 --> 01:40:21,208
Ik wil je omhelzen.
892
01:40:21,917 --> 01:40:23,917
Voor de rest van mijn leven.
893
01:40:27,125 --> 01:40:28,458
Ik hier, jij in Moskou.
894
01:40:32,667 --> 01:40:34,125
Niemand heeft zulke lange armen.
895
01:40:36,292 --> 01:40:38,083
Poging!
896
01:40:45,292 --> 01:40:48,333
De majoor vroeg het mij
om hem Andrei te noemen.
897
01:40:48,750 --> 01:40:52,042
'Waarom niet,' zei ik. "De oorlog is voorbij."
898
01:40:53,167 --> 01:40:55,625
Hij keek me lang aan.
899
01:40:56,000 --> 01:40:58,167
"Elk pasgeboren kind schreeuwt om oorlog,"
900
01:40:58,833 --> 01:41:01,875
zei hij. En dat niets,
901
01:41:02,750 --> 01:41:06,167
geen persoon of natie,
zou die cyclus kunnen stoppen.
902
01:41:06,625 --> 01:41:08,125
Behalve de dood.
903
01:41:16,875 --> 01:41:18,583
Niet snel genoeg! Sneller!
904
01:41:30,792 --> 01:41:32,250
Iedereen!
905
01:41:32,667 --> 01:41:33,917
Luisteren!
906
01:41:34,250 --> 01:41:36,667
En nu het liedje...
907
01:41:37,375 --> 01:41:40,917
Ik ben zo verliefd op je.
908
01:42:15,542 --> 01:42:17,375
Dans!
909
01:42:22,542 --> 01:42:23,542
Kom op!
910
01:42:32,375 --> 01:42:36,167
Wij zijn niet langer een volk.
Wij zijn een bevolking.
911
01:42:36,583 --> 01:42:39,750
Ik bedoel individuen
die samenkomen in een democratie
912
01:42:40,125 --> 01:42:43,917
en hard werken voor de welvaart.
913
01:43:12,292 --> 01:43:15,000
Dans!
914
01:43:19,292 --> 01:43:21,500
Wij zouden het niet moeten zien
binnen een klein kader.
915
01:43:22,167 --> 01:43:26,917
De Europese landen zullen overwinnen
hun grenzen en groeien samen.
916
01:43:27,292 --> 01:43:29,250
Net als Napoleon, de zegevierende machten
917
01:43:30,125 --> 01:43:32,167
zal landen afschaffen
en naties.
918
01:43:32,542 --> 01:43:36,917
En we zullen een Sovjetrepubliek worden
met planeconomie-onzin!
919
01:43:49,792 --> 01:43:51,833
Bedankt. ik...
920
01:43:53,750 --> 01:43:56,125
Herr Hoch, voelt u zich beter?
921
01:43:56,542 --> 01:43:59,542
We moeten praktisch zijn.
Het zal beter worden.
922
01:44:05,625 --> 01:44:06,917
Niet zo snel!
923
01:44:29,667 --> 01:44:30,875
Drankje! Drankje!
924
01:44:42,542 --> 01:44:46,167
De Sovjet-Unie is nog maar net begonnen
ontwikkelen.
925
01:44:46,625 --> 01:44:49,000
De toekomst zal het leren.
926
01:44:51,917 --> 01:44:54,917
Je houdt van je land.
927
01:44:55,792 --> 01:44:57,792
Net zoals ik van de mijne houd.
928
01:45:06,833 --> 01:45:08,625
Mijn moeder zei ooit
929
01:45:10,292 --> 01:45:13,667
Ik zou met een man trouwen
die piano speelt.
930
01:45:22,625 --> 01:45:26,167
Iedereen vroeg het zich altijd af
hoe deze dag zou zijn.
931
01:45:28,667 --> 01:45:29,875
Ik niet.
932
01:45:31,792 --> 01:45:32,792
Nooit.
933
01:45:42,417 --> 01:45:45,042
Ik wilde het niet meemaken.
934
01:45:51,792 --> 01:45:52,792
Waarom niet?
935
01:46:10,208 --> 01:46:12,292
Als je het mij niet vertelt,
936
01:46:13,292 --> 01:46:15,542
Dan zal ik het je vertellen, Andrei.
937
01:46:20,625 --> 01:46:22,500
Oorlog
938
01:46:23,833 --> 01:46:26,000
verandert onze woorden.
939
01:46:29,750 --> 01:46:30,750
Liefde
940
01:46:32,250 --> 01:46:34,917
is niet meer wat het ooit was.
941
01:46:41,625 --> 01:46:43,292
En nog steeds...
942
01:46:47,375 --> 01:46:49,292
Ik wil nog steeds...
943
01:46:51,292 --> 01:46:53,042
mijn man om de vrouw te vinden...
944
01:46:55,375 --> 01:46:57,542
hij liet achter.
945
01:47:03,875 --> 01:47:05,417
NIET“:
946
01:47:27,458 --> 01:47:30,875
Wij vrouwen zijn gebrandmerkt
voor het leven.
947
01:47:33,125 --> 01:47:34,917
Maar voorlopig
948
01:47:35,292 --> 01:47:37,417
op dit moment
949
01:47:38,833 --> 01:47:40,875
Ik voel me prima.
950
01:47:51,125 --> 01:47:53,625
Ik zal thee voor ons halen. Ilse heeft er een paar.
951
01:48:30,917 --> 01:48:32,667
Goedemorgen, Lenchen.
952
01:48:33,042 --> 01:48:34,792
Is er al iemand op?
953
01:48:41,125 --> 01:48:42,792
Waar is Vanya?
954
01:48:43,167 --> 01:48:44,917
Op het werk.
955
01:48:45,333 --> 01:48:46,292
En mama?
956
01:49:22,042 --> 01:49:23,250
Ilse, kom op, sta op!
957
01:49:40,292 --> 01:49:43,042
Gerd, weet je nog?
Het was een dinsdag.
958
01:49:43,417 --> 01:49:45,625
Laten we Felix gaan opzoeken.
959
01:49:46,000 --> 01:49:47,917
We konden de dennenhars ruiken.
960
01:49:48,417 --> 01:49:49,667
Wil je?
961
01:49:50,083 --> 01:49:53,417
We werden overspoeld
in een wolk van vlinders.
962
01:49:56,792 --> 01:49:59,167
En je kende ze allemaal bij naam.
963
01:49:59,542 --> 01:50:02,125
Gemeenschappelijk blauw, Zwavel,
964
01:50:02,500 --> 01:50:06,417
Vuurvogel, Zwaluwstaart
en nog veel meer.
965
01:50:11,167 --> 01:50:16,417
Eén lag te zonnen op het pad,
fluweelbruine, gele en blauwe bies.
966
01:50:16,875 --> 01:50:19,000
Je zei dat het een rouwmantel was.
967
01:50:48,625 --> 01:50:52,667
Ik heb zoveel dingen gehad in mijn leven,
een overvloed.
968
01:50:53,500 --> 01:50:55,583
De majoor verloor alles.
969
01:50:56,750 --> 01:50:59,417
Verdomde Russische idealist!
970
01:50:59,833 --> 01:51:03,792
Hij ziet zichzelf
zoals hij wil dat de wereld is.
971
01:51:04,792 --> 01:51:06,375
Een echte Sovjet-gelovige!
972
01:51:09,875 --> 01:51:11,667
Maar ik vind hem leuk.
973
01:51:12,042 --> 01:51:15,750
Hoe minder hij van mij wil,
hoe meer ik hem leuk vind.
974
01:51:17,167 --> 01:51:18,458
Heel graag.
975
01:51:26,542 --> 01:51:27,542
Andréi?
976
01:52:02,750 --> 01:52:05,292
Andrej is er niet meer.
977
01:52:07,167 --> 01:52:08,708
Overgedragen.
978
01:52:15,667 --> 01:52:16,833
Waarheen?
979
01:52:21,542 --> 01:52:22,542
Wie weet?
980
01:52:25,625 --> 01:52:27,417
Tot ziens.
981
01:53:30,250 --> 01:53:33,250
‘De vogels zijn stil.
De klokken zijn gedempt."
982
01:53:37,208 --> 01:53:39,208
Is dat niet hoe het gaat?
983
01:53:57,833 --> 01:53:59,417
Ga zitten.
984
01:54:25,542 --> 01:54:27,000
Het atelier?
985
01:54:29,917 --> 01:54:31,417
Is het weg?
986
01:54:45,125 --> 01:54:48,625
- Ik woon hier niet alleen.
- Ik weet.
987
01:54:52,042 --> 01:54:55,333
Oekraïners vinden dit leuk...
988
01:55:47,792 --> 01:55:49,167
Hier, voor jou.
989
01:56:57,625 --> 01:56:59,208
Jullie zijn allemaal schaamteloos.
990
01:57:00,542 --> 01:57:02,625
Realiseert u zich dat niet?
991
01:57:07,042 --> 01:57:09,417
Het is walgelijk om naar jou te kijken!
992
01:58:11,000 --> 01:58:12,542
Aandacht!
993
01:58:47,292 --> 01:58:49,292
Ik wil je bedanken.
994
01:58:49,625 --> 01:58:50,667
Waarvoor?
995
01:58:53,875 --> 01:58:56,417
Jou mogen kennen.
996
01:59:06,375 --> 01:59:09,792
Zorg goed voor jezelf.
997
01:59:25,792 --> 01:59:28,375
Hoe gaan we verder met leven?
998
02:00:03,125 --> 02:00:04,500
Aandacht!
999
02:00:20,167 --> 02:00:21,208
Overgedragen!
1000
02:00:22,125 --> 02:00:24,042
Zo noemen ze het.
1001
02:00:25,000 --> 02:00:27,125
Een eervolle overdracht.
1002
02:00:28,167 --> 02:00:29,750
Naar Siberië.
1003
02:00:31,250 --> 02:00:32,167
Wie weet?
1004
02:00:53,917 --> 02:00:54,917
Gerd,
1005
02:00:56,417 --> 02:00:58,042
mijn geliefde Gerd.
1006
02:01:00,292 --> 02:01:02,417
Wat doen we nu?
1007
02:01:02,917 --> 02:01:04,958
De tijd terugdraaien?
1008
02:01:06,417 --> 02:01:08,542
Terug naar de eerste woorden die je zei.
1009
02:01:10,333 --> 02:01:12,667
Je zei: "30 minuten."
1010
02:01:17,875 --> 02:01:21,292
"Geef me gewoon 30 minuten
en je zult me nooit verlaten."
1011
02:04:01,292 --> 02:04:02,917
Wat?
1012
02:04:17,167 --> 02:04:18,750
Wat?
1013
02:04:25,167 --> 02:04:26,750
Geen antwoord.
1014
02:04:28,667 --> 02:04:30,792
Twee dagen later was hij weg.
1015
02:04:32,250 --> 02:04:34,500
Ik weet niet of hij terugkomt.
1016
02:04:35,167 --> 02:04:38,167
Het verbaast me dat dit niet het geval is
nog meer pijn.
1017
02:04:38,625 --> 02:04:40,292
Maar ik heb zoveel te doen.
1018
02:04:40,750 --> 02:04:43,625
Ik moet een vuursteen vinden.
1019
02:04:44,042 --> 02:04:48,667
Dweil de plassen in de studio op
en op zoek gaan naar groen.
1020
02:04:51,083 --> 02:04:53,667
Ik heb gisteren wat seringen gevonden.
1021
02:04:55,000 --> 02:04:57,167
Denkt Gerd ooit aan mij?
1022
02:04:58,167 --> 02:05:02,625
Wie weet? Misschien zijn hart
zal weer spreken en ik zal hem zien...
1023
02:05:04,708 --> 02:05:05,833
Ergens.
1024
02:05:10,542 --> 02:05:13,458
WANNEER HET DAGBOEK
"ANONYMA: EEN VROUW IN BERLIJN"
1025
02:05:13,542 --> 02:05:16,333
WERD EERST GEPUBLICEERD
IN DUITSLAND IN 1959,
1026
02:05:16,417 --> 02:05:20,167
Het werd verontwaardigd afgewezen,
HET WAS EEN SCHANDE VOOR DUITSE VROUWEN.
1027
02:05:21,208 --> 02:05:23,917
GESCHOKT DOOR DE VERACHTING
VAN HAAR TIJDTIJDEN,
1028
02:05:24,000 --> 02:05:27,667
DE AUTEUR VERBODEN VERDERE PUBLICATIE
VAN HAAR BOEK TOT HAAR DOOD.
1029
02:05:27,792 --> 02:05:31,250
EN ZELFS NADAT ZE WAS,
HAAR NAAM MOEST GEHEIM WORDEN GEHOUDEN.